Biladi, Biladi, Biladi
بلادي بلادي بلادي | |
|---|---|
| Transkription | Bilādī Bilādī Bilādī |
| Titel auf Deutsch | Mein Heimatland, mein Heimatland, mein Heimatland |
| Land | Agypten  Ägypten |
| Verwendungszeitraum | seit 1979 |
| Text | Younis-al Qadi |
| Melodie | Sayed Darwish |
| Notenblatt | nationalanthems.info |
| Audiodateien | Vokal (MP3; 2,9 MB), Instrumental (MP3; 1,4 MB) |
Biladi, Biladi, Biladi (arabisch بلادي بلادي بلادي Bilādī Bilādī Bilādī ‚Mein Heimatland, mein Heimatland, mein Heimatland‘) ist seit 1979 die Nationalhymne Ägyptens.
Geschichte |
Der Text stammt von Younis-al Qadi, der sich dabei von einer Rede des Journalisten und Politikers Mustafa Kamil inspirieren ließ. Die Melodie ist von Sayed Darwish (1892–1932), einem der bedeutendsten modernen ägyptischen Musiker.
Die Nationalhymne wurde 1979 anlässlich des Friedensvertrages mit Israel angenommen, als die bisherige Nationalhymne Walla Zaman Ya Selahy (dt. etwa: Oh meine Waffe) durch eine friedlich klingendere ersetzt werden sollte.
Text |
Das ursprüngliche Lied hat vier Strophen. Heute wird bei offiziellen Anlässen in der Regel nur die erste Strophe, umrahmt vom Kehrvers, gesungen.
Arabischer Originaltext | Transliteration | Englische Übersetzung | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|---|
بلادي بلادي بلادي لكِ حبي و فؤادي | Bilādī, bilādī, bilādī | My country, my country, my country. | Mein Heimatland, mein Heimatland, mein Heimatland, |
Die Reihenfolge der Strophen 2–4 scheint variabel zu sein; auf YouTube gibt es verschiedene Varianten. Häufig wird – selbst wenn mehrere Strophen gesungen werden – die zweite Strophe weggelassen.
Von der vierten Strophe existiert eine Variante. Sie lautet:
Arabischer Originaltext | Transliteration | Englische Übersetzung | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|---|
مصر اولادك كرام | Misr Awlādik Kirām | Egypt! Noble are thy children, | Ägypten, deine Kinder sind edel, |
Die meisten im Internet zu findenden Aufnahmen haben diese Variante. Auf der Seite www.nationalanthems.info ist der arabische Text in der Variante mit Krieg und Frieden, die englische Übersetzung aber in der Variante mit den zu erreichenden Ehren zu finden.
Weblinks |
- Nationalanthems.info
- Ägyptens Hymne
.mw-parser-output div.NavFrame{border:1px solid #A2A9B1;clear:both;font-size:95%;margin-top:1.5em;min-height:0;padding:2px;text-align:center}.mw-parser-output div.NavPic{float:left;padding:2px}.mw-parser-output div.NavHead{background-color:#EAECF0;font-weight:bold}.mw-parser-output div.NavFrame:after{clear:both;content:"";display:block}.mw-parser-output div.NavFrame+div.NavFrame,.mw-parser-output div.NavFrame+link+div.NavFrame{margin-top:-1px}.mw-parser-output .NavToggle{float:right;font-size:x-small}
