Is *digne* an adverb in the “Munda cor meum” prayer?
Below is one of the prayers which the priest says before reading the Gospel in the Tridentine Mass.
Munda cor meum, ac labia mea, omnípotens Deus, qui labia Isaíæ Prophétæ cálculo mundásti igníto: ita me tua grata miseratióne dignáre mundáre, ut sanctum Evangélium tuum digne váleam nuntiáre. Per Christum, Dóminum nostrum. Amen.
My intuition tells me that digne is an adverb modifying valeam, hence "so that I may worthily be able to announce your holy Gospel." But when I looked up digne in my Latin-English dictionary, it isn't listed as an adverb.
ecclesiastical-latin adverb
asked Dec 27 '18 at 21:04
Pascal's WagerPascal's Wager
3167
add a comment |
Below is one of the prayers which the priest says before reading the Gospel in the Tridentine Mass.
Munda cor meum, ac labia mea, omnípotens Deus, qui labia Isaíæ Prophétæ cálculo mundásti igníto: ita me tua grata miseratióne dignáre mundáre, ut sanctum Evangélium tuum digne váleam nuntiáre. Per Christum, Dóminum nostrum. Amen.
My intuition tells me that digne is an adverb modifying valeam, hence "so that I may worthily be able to announce your holy Gospel." But when I looked up digne in my Latin-English dictionary, it isn't listed as an adverb.
ecclesiastical-latin adverb
asked Dec 27 '18 at 21:04
Pascal's WagerPascal's Wager
3167
3
I'd say that the adverb modifies nuntiare: so that I can worthily announce the holy Gospel.
– egreg
Dec 28 '18 at 14:42
@egreg I think you have a point!
– Pascal's Wager
Dec 29 '18 at 1:04
add a comment |
Below is one of the prayers which the priest says before reading the Gospel in the Tridentine Mass.
Munda cor meum, ac labia mea, omnípotens Deus, qui labia Isaíæ Prophétæ cálculo mundásti igníto: ita me tua grata miseratióne dignáre mundáre, ut sanctum Evangélium tuum digne váleam nuntiáre. Per Christum, Dóminum nostrum. Amen.
My intuition tells me that digne is an adverb modifying valeam, hence "so that I may worthily be able to announce your holy Gospel." But when I looked up digne in my Latin-English dictionary, it isn't listed as an adverb.
ecclesiastical-latin adverb
asked Dec 27 '18 at 21:04
Pascal's WagerPascal's Wager
3167
Below is one of the prayers which the priest says before reading the Gospel in the Tridentine Mass.
Munda cor meum, ac labia mea, omnípotens Deus, qui labia Isaíæ Prophétæ cálculo mundásti igníto: ita me tua grata miseratióne dignáre mundáre, ut sanctum Evangélium tuum digne váleam nuntiáre. Per Christum, Dóminum nostrum. Amen.
My intuition tells me that digne is an adverb modifying valeam, hence "so that I may worthily be able to announce your holy Gospel." But when I looked up digne in my Latin-English dictionary, it isn't listed as an adverb.
ecclesiastical-latin adverb
ecclesiastical-latin adverb
asked Dec 27 '18 at 21:04
Pascal's WagerPascal's Wager
3167
asked Dec 27 '18 at 21:04
Pascal's WagerPascal's Wager
3167
asked Dec 27 '18 at 21:04
Pascal's WagerPascal's Wager
3167
asked Dec 27 '18 at 21:04
Pascal's WagerPascal's Wager
3167
asked Dec 27 '18 at 21:04
Pascal's WagerPascal's Wager
3167
3167
3
I'd say that the adverb modifies nuntiare: so that I can worthily announce the holy Gospel.
– egreg
Dec 28 '18 at 14:42
@egreg I think you have a point!
– Pascal's Wager
Dec 29 '18 at 1:04
add a comment |
3
I'd say that the adverb modifies nuntiare: so that I can worthily announce the holy Gospel.
– egreg
Dec 28 '18 at 14:42
@egreg I think you have a point!
– Pascal's Wager
Dec 29 '18 at 1:04
3
3
I'd say that the adverb modifies nuntiare: so that I can worthily announce the holy Gospel.
– egreg
Dec 28 '18 at 14:42
I'd say that the adverb modifies nuntiare: so that I can worthily announce the holy Gospel.
– egreg
Dec 28 '18 at 14:42
@egreg I think you have a point!
– Pascal's Wager
Dec 29 '18 at 1:04
@egreg I think you have a point!
– Pascal's Wager
Dec 29 '18 at 1:04
add a comment |
2 Answers
2
active
oldest
votes
Yes, it is indeed an adverb here.
There is also another form of dignus that looks similar, namely the masculine singular vocative.
The vocative has a short -e, the adverb has a long one.
Using a vocative adjective referring to the God or someone else one is praying to is possible, but does not fit this context.
Many see the adverb as a derived separate word, but I see it more as yet another form of the adjective.
The distinction is irrelevant for language usage.
These adverbs are easy to form and very productive, so they are not always listed as separate dictionary entries.
answered Dec 27 '18 at 22:23
Joonas Ilmavirta♦Joonas Ilmavirta
49.3k1271287
add a comment |
It appears that, yes, digne is an adverb. We can often take an adjective and give it an -e ending in order to obtain a corresponding adverb. See this Did grammarians consider the adverbial -e a case ending?
answered Dec 27 '18 at 22:19
Pascal's WagerPascal's Wager
3167
add a comment |
Your Answer
StackExchange.ready(function() {
var channelOptions = {
tags: "".split(" "),
id: "644"
};
initTagRenderer("".split(" "), "".split(" "), channelOptions);
StackExchange.using("externalEditor", function() {
// Have to fire editor after snippets, if snippets enabled
if (StackExchange.settings.snippets.snippetsEnabled) {
StackExchange.using("snippets", function() {
createEditor();
});
}
else {
createEditor();
}
});
function createEditor() {
StackExchange.prepareEditor({
heartbeatType: 'answer',
autoActivateHeartbeat: false,
convertImagesToLinks: false,
noModals: true,
showLowRepImageUploadWarning: true,
reputationToPostImages: null,
bindNavPrevention: true,
postfix: "",
imageUploader: {
brandingHtml: "Powered by u003ca class="icon-imgur-white" href="https://imgur.com/"u003eu003c/au003e",
contentPolicyHtml: "User contributions licensed under u003ca href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"u003ecc by-sa 3.0 with attribution requiredu003c/au003e u003ca href="https://stackoverflow.com/legal/content-policy"u003e(content policy)u003c/au003e",
allowUrls: true
},
noCode: true, onDemand: true,
discardSelector: ".discard-answer"
,immediatelyShowMarkdownHelp:true
});
}
});
Sign up or log in
StackExchange.ready(function () {
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
});
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
StackExchange.ready(
function () {
StackExchange.openid.initPostLogin('.new-post-login', 'https%3a%2f%2flatin.stackexchange.com%2fquestions%2f8783%2fis-digne-an-adverb-in-the-munda-cor-meum-prayer%23new-answer', 'question_page');
}
);
Post as a guest
Required, but never shown
2 Answers
2
active
oldest
votes
2 Answers
2
active
oldest
votes
active
oldest
votes
active
oldest
votes
Yes, it is indeed an adverb here.
There is also another form of dignus that looks similar, namely the masculine singular vocative.
The vocative has a short -e, the adverb has a long one.
Using a vocative adjective referring to the God or someone else one is praying to is possible, but does not fit this context.
Many see the adverb as a derived separate word, but I see it more as yet another form of the adjective.
The distinction is irrelevant for language usage.
These adverbs are easy to form and very productive, so they are not always listed as separate dictionary entries.
answered Dec 27 '18 at 22:23
Joonas Ilmavirta♦Joonas Ilmavirta
49.3k1271287
add a comment |
Yes, it is indeed an adverb here.
There is also another form of dignus that looks similar, namely the masculine singular vocative.
The vocative has a short -e, the adverb has a long one.
Using a vocative adjective referring to the God or someone else one is praying to is possible, but does not fit this context.
Many see the adverb as a derived separate word, but I see it more as yet another form of the adjective.
The distinction is irrelevant for language usage.
These adverbs are easy to form and very productive, so they are not always listed as separate dictionary entries.
answered Dec 27 '18 at 22:23
Joonas Ilmavirta♦Joonas Ilmavirta
49.3k1271287
add a comment |
Yes, it is indeed an adverb here.
There is also another form of dignus that looks similar, namely the masculine singular vocative.
The vocative has a short -e, the adverb has a long one.
Using a vocative adjective referring to the God or someone else one is praying to is possible, but does not fit this context.
Many see the adverb as a derived separate word, but I see it more as yet another form of the adjective.
The distinction is irrelevant for language usage.
These adverbs are easy to form and very productive, so they are not always listed as separate dictionary entries.
answered Dec 27 '18 at 22:23
Joonas Ilmavirta♦Joonas Ilmavirta
49.3k1271287
Yes, it is indeed an adverb here.
There is also another form of dignus that looks similar, namely the masculine singular vocative.
The vocative has a short -e, the adverb has a long one.
Using a vocative adjective referring to the God or someone else one is praying to is possible, but does not fit this context.
Many see the adverb as a derived separate word, but I see it more as yet another form of the adjective.
The distinction is irrelevant for language usage.
These adverbs are easy to form and very productive, so they are not always listed as separate dictionary entries.
answered Dec 27 '18 at 22:23
Joonas Ilmavirta♦Joonas Ilmavirta
49.3k1271287
answered Dec 27 '18 at 22:23
Joonas Ilmavirta♦Joonas Ilmavirta
49.3k1271287
answered Dec 27 '18 at 22:23
Joonas Ilmavirta♦Joonas Ilmavirta
49.3k1271287
answered Dec 27 '18 at 22:23
Joonas Ilmavirta♦Joonas Ilmavirta
49.3k1271287
49.3k1271287
add a comment |
add a comment |
It appears that, yes, digne is an adverb. We can often take an adjective and give it an -e ending in order to obtain a corresponding adverb. See this Did grammarians consider the adverbial -e a case ending?
answered Dec 27 '18 at 22:19
Pascal's WagerPascal's Wager
3167
add a comment |
It appears that, yes, digne is an adverb. We can often take an adjective and give it an -e ending in order to obtain a corresponding adverb. See this Did grammarians consider the adverbial -e a case ending?
answered Dec 27 '18 at 22:19
Pascal's WagerPascal's Wager
3167
add a comment |
It appears that, yes, digne is an adverb. We can often take an adjective and give it an -e ending in order to obtain a corresponding adverb. See this Did grammarians consider the adverbial -e a case ending?
answered Dec 27 '18 at 22:19
Pascal's WagerPascal's Wager
3167
It appears that, yes, digne is an adverb. We can often take an adjective and give it an -e ending in order to obtain a corresponding adverb. See this Did grammarians consider the adverbial -e a case ending?
answered Dec 27 '18 at 22:19
Pascal's WagerPascal's Wager
3167
answered Dec 27 '18 at 22:19
Pascal's WagerPascal's Wager
3167
answered Dec 27 '18 at 22:19
Pascal's WagerPascal's Wager
3167
answered Dec 27 '18 at 22:19
Pascal's WagerPascal's Wager
3167
3167
add a comment |
add a comment |
Thanks for contributing an answer to Latin Language Stack Exchange!
- Please be sure to answer the question. Provide details and share your research!
But avoid …
- Asking for help, clarification, or responding to other answers.
- Making statements based on opinion; back them up with references or personal experience.
To learn more, see our tips on writing great answers.
Sign up or log in
StackExchange.ready(function () {
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
});
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
StackExchange.ready(
function () {
StackExchange.openid.initPostLogin('.new-post-login', 'https%3a%2f%2flatin.stackexchange.com%2fquestions%2f8783%2fis-digne-an-adverb-in-the-munda-cor-meum-prayer%23new-answer', 'question_page');
}
);
Post as a guest
Required, but never shown
Sign up or log in
StackExchange.ready(function () {
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
});
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
Sign up or log in
StackExchange.ready(function () {
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
});
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
Sign up or log in
StackExchange.ready(function () {
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
});
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
3
I'd say that the adverb modifies nuntiare: so that I can worthily announce the holy Gospel.
– egreg
Dec 28 '18 at 14:42
@egreg I think you have a point!
– Pascal's Wager
Dec 29 '18 at 1:04