Translating “day one” into Latin
up vote
5
down vote
favorite
What would be the ideal translation of ‘one day’ and ‘day one’? I.e. you can choose to do something ‘one day’, or today could be ‘day one’ if you get started now.
translation english-to-latin-translation
edited Nov 23 at 10:29
luchonacho
4,39931049
asked Nov 23 at 3:49
Jack
261
add a comment |
up vote
5
down vote
favorite
What would be the ideal translation of ‘one day’ and ‘day one’? I.e. you can choose to do something ‘one day’, or today could be ‘day one’ if you get started now.
translation english-to-latin-translation
edited Nov 23 at 10:29
luchonacho
4,39931049
asked Nov 23 at 3:49
Jack
261
add a comment |
up vote
5
down vote
favorite
up vote
5
down vote
favorite
What would be the ideal translation of ‘one day’ and ‘day one’? I.e. you can choose to do something ‘one day’, or today could be ‘day one’ if you get started now.
translation english-to-latin-translation
edited Nov 23 at 10:29
luchonacho
4,39931049
asked Nov 23 at 3:49
Jack
261
What would be the ideal translation of ‘one day’ and ‘day one’? I.e. you can choose to do something ‘one day’, or today could be ‘day one’ if you get started now.
translation english-to-latin-translation
translation english-to-latin-translation
edited Nov 23 at 10:29
luchonacho
4,39931049
asked Nov 23 at 3:49
Jack
261
edited Nov 23 at 10:29
luchonacho
4,39931049
asked Nov 23 at 3:49
Jack
261
edited Nov 23 at 10:29
luchonacho
4,39931049
edited Nov 23 at 10:29
luchonacho
4,39931049
edited Nov 23 at 10:29
luchonacho
4,39931049
4,39931049
asked Nov 23 at 3:49
Jack
261
asked Nov 23 at 3:49
Jack
261
asked Nov 23 at 3:49
Jack
261
261
add a comment |
add a comment |
1 Answer
1
active
oldest
votes
up vote
6
down vote
A single day ("this task can be finished in one day") would be diēs ūnus/ūna. The first day ("I've been working since day one") would be diēs prīmus/prīma. Some unspecified day ("I'll get to it one day") would be diēs aliquis.
(The gender of diēs is a bit weird, as it can be either masculine or feminine. See this question for more explanation. Ūnus and prīmus look different in the masculine and feminine, but aliquis doesn't because it's nice like that.)
answered Nov 23 at 4:56
Draconis
14.2k11959
Awesome, thank you! So a masculine version of ‘today is day one’ would include ‘dies primus’?
– Jack
Nov 23 at 8:09
@Jack Indeed! "Diēs est prīmus", off the top of my head, is a nice concise way to say that. Literally, "[this] day is [the] first [one]"—Latin tends to leave out unnecessary words that can be understood from context.
– Draconis
Nov 23 at 15:20
Awesome. Thanks again for your help!
– Jack
Nov 29 at 6:30
add a comment |
Your Answer
StackExchange.ready(function() {
var channelOptions = {
tags: "".split(" "),
id: "644"
};
initTagRenderer("".split(" "), "".split(" "), channelOptions);
StackExchange.using("externalEditor", function() {
// Have to fire editor after snippets, if snippets enabled
if (StackExchange.settings.snippets.snippetsEnabled) {
StackExchange.using("snippets", function() {
createEditor();
});
}
else {
createEditor();
}
});
function createEditor() {
StackExchange.prepareEditor({
heartbeatType: 'answer',
convertImagesToLinks: false,
noModals: true,
showLowRepImageUploadWarning: true,
reputationToPostImages: null,
bindNavPrevention: true,
postfix: "",
imageUploader: {
brandingHtml: "Powered by u003ca class="icon-imgur-white" href="https://imgur.com/"u003eu003c/au003e",
contentPolicyHtml: "User contributions licensed under u003ca href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"u003ecc by-sa 3.0 with attribution requiredu003c/au003e u003ca href="https://stackoverflow.com/legal/content-policy"u003e(content policy)u003c/au003e",
allowUrls: true
},
noCode: true, onDemand: true,
discardSelector: ".discard-answer"
,immediatelyShowMarkdownHelp:true
});
}
});
Sign up or log in
StackExchange.ready(function () {
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
});
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
StackExchange.ready(
function () {
StackExchange.openid.initPostLogin('.new-post-login', 'https%3a%2f%2flatin.stackexchange.com%2fquestions%2f7575%2ftranslating-day-one-into-latin%23new-answer', 'question_page');
}
);
Post as a guest
Required, but never shown
1 Answer
1
active
oldest
votes
1 Answer
1
active
oldest
votes
active
oldest
votes
active
oldest
votes
up vote
6
down vote
A single day ("this task can be finished in one day") would be diēs ūnus/ūna. The first day ("I've been working since day one") would be diēs prīmus/prīma. Some unspecified day ("I'll get to it one day") would be diēs aliquis.
(The gender of diēs is a bit weird, as it can be either masculine or feminine. See this question for more explanation. Ūnus and prīmus look different in the masculine and feminine, but aliquis doesn't because it's nice like that.)
answered Nov 23 at 4:56
Draconis
14.2k11959
Awesome, thank you! So a masculine version of ‘today is day one’ would include ‘dies primus’?
– Jack
Nov 23 at 8:09
@Jack Indeed! "Diēs est prīmus", off the top of my head, is a nice concise way to say that. Literally, "[this] day is [the] first [one]"—Latin tends to leave out unnecessary words that can be understood from context.
– Draconis
Nov 23 at 15:20
Awesome. Thanks again for your help!
– Jack
Nov 29 at 6:30
add a comment |
up vote
6
down vote
A single day ("this task can be finished in one day") would be diēs ūnus/ūna. The first day ("I've been working since day one") would be diēs prīmus/prīma. Some unspecified day ("I'll get to it one day") would be diēs aliquis.
(The gender of diēs is a bit weird, as it can be either masculine or feminine. See this question for more explanation. Ūnus and prīmus look different in the masculine and feminine, but aliquis doesn't because it's nice like that.)
answered Nov 23 at 4:56
Draconis
14.2k11959
Awesome, thank you! So a masculine version of ‘today is day one’ would include ‘dies primus’?
– Jack
Nov 23 at 8:09
@Jack Indeed! "Diēs est prīmus", off the top of my head, is a nice concise way to say that. Literally, "[this] day is [the] first [one]"—Latin tends to leave out unnecessary words that can be understood from context.
– Draconis
Nov 23 at 15:20
Awesome. Thanks again for your help!
– Jack
Nov 29 at 6:30
add a comment |
up vote
6
down vote
up vote
6
down vote
A single day ("this task can be finished in one day") would be diēs ūnus/ūna. The first day ("I've been working since day one") would be diēs prīmus/prīma. Some unspecified day ("I'll get to it one day") would be diēs aliquis.
(The gender of diēs is a bit weird, as it can be either masculine or feminine. See this question for more explanation. Ūnus and prīmus look different in the masculine and feminine, but aliquis doesn't because it's nice like that.)
answered Nov 23 at 4:56
Draconis
14.2k11959
A single day ("this task can be finished in one day") would be diēs ūnus/ūna. The first day ("I've been working since day one") would be diēs prīmus/prīma. Some unspecified day ("I'll get to it one day") would be diēs aliquis.
(The gender of diēs is a bit weird, as it can be either masculine or feminine. See this question for more explanation. Ūnus and prīmus look different in the masculine and feminine, but aliquis doesn't because it's nice like that.)
answered Nov 23 at 4:56
Draconis
14.2k11959
answered Nov 23 at 4:56
Draconis
14.2k11959
answered Nov 23 at 4:56
Draconis
14.2k11959
answered Nov 23 at 4:56
Draconis
14.2k11959
14.2k11959
Awesome, thank you! So a masculine version of ‘today is day one’ would include ‘dies primus’?
– Jack
Nov 23 at 8:09
@Jack Indeed! "Diēs est prīmus", off the top of my head, is a nice concise way to say that. Literally, "[this] day is [the] first [one]"—Latin tends to leave out unnecessary words that can be understood from context.
– Draconis
Nov 23 at 15:20
Awesome. Thanks again for your help!
– Jack
Nov 29 at 6:30
add a comment |
Awesome, thank you! So a masculine version of ‘today is day one’ would include ‘dies primus’?
– Jack
Nov 23 at 8:09
@Jack Indeed! "Diēs est prīmus", off the top of my head, is a nice concise way to say that. Literally, "[this] day is [the] first [one]"—Latin tends to leave out unnecessary words that can be understood from context.
– Draconis
Nov 23 at 15:20
Awesome. Thanks again for your help!
– Jack
Nov 29 at 6:30
Awesome, thank you! So a masculine version of ‘today is day one’ would include ‘dies primus’?
– Jack
Nov 23 at 8:09
Awesome, thank you! So a masculine version of ‘today is day one’ would include ‘dies primus’?
– Jack
Nov 23 at 8:09
@Jack Indeed! "Diēs est prīmus", off the top of my head, is a nice concise way to say that. Literally, "[this] day is [the] first [one]"—Latin tends to leave out unnecessary words that can be understood from context.
– Draconis
Nov 23 at 15:20
@Jack Indeed! "Diēs est prīmus", off the top of my head, is a nice concise way to say that. Literally, "[this] day is [the] first [one]"—Latin tends to leave out unnecessary words that can be understood from context.
– Draconis
Nov 23 at 15:20
Awesome. Thanks again for your help!
– Jack
Nov 29 at 6:30
Awesome. Thanks again for your help!
– Jack
Nov 29 at 6:30
add a comment |
Thanks for contributing an answer to Latin Language Stack Exchange!
- Please be sure to answer the question. Provide details and share your research!
But avoid …
- Asking for help, clarification, or responding to other answers.
- Making statements based on opinion; back them up with references or personal experience.
To learn more, see our tips on writing great answers.
Some of your past answers have not been well-received, and you're in danger of being blocked from answering.
Please pay close attention to the following guidance:
- Please be sure to answer the question. Provide details and share your research!
But avoid …
- Asking for help, clarification, or responding to other answers.
- Making statements based on opinion; back them up with references or personal experience.
To learn more, see our tips on writing great answers.
Sign up or log in
StackExchange.ready(function () {
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
});
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
StackExchange.ready(
function () {
StackExchange.openid.initPostLogin('.new-post-login', 'https%3a%2f%2flatin.stackexchange.com%2fquestions%2f7575%2ftranslating-day-one-into-latin%23new-answer', 'question_page');
}
);
Post as a guest
Required, but never shown
Sign up or log in
StackExchange.ready(function () {
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
});
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
Sign up or log in
StackExchange.ready(function () {
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
});
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
Sign up or log in
StackExchange.ready(function () {
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
});
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
